miércoles, noviembre 12, 2008

Boletin Democracy Now! -- 11 de noviembre, 2008

BOLETÍN DEMOCRACY NOW!  EN  ESPAÑOL
Martes, 11 de noviembre de 2008

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org.  A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa.  El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Amy Goodman, la presentadora de Democracy Now! ha sido galardonada con el Premio “Right Livelihood 2008”, también llamado el “Nobel alternativo”, y recibirá el premio en el parlamento sueco en diciembre.

******************
Los Titulares de Hoy en español       Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

Bush y Obama se reúnen en la Casa Blanca

El lunes, el Presidente electo Barack Obama visitó la Casa Blanca por primera vez desde su triunfo en las elecciones de la semana pasada. El Presidente Bush recibió a Obama para una reunión privada que se centró en la economía.

Bush vincula rescate económico de industria automotriz con proyecto de TLC con Colombia

Bush dijo que respaldaría las demandas de un rescate económico para la industria automotriz si los demócratas apoyaban el Tratado de Libre Comercio (TLC) con Colombia, actualmente estancado. Los demócratas del Congreso han demorado el tratado debido a preocupaciones relativas a los derechos humanos. Obama se refirió el mes pasado a los repetidos asesinatos de líderes sindicales colombianos durante su último debate con John McCain. Los demócratas quieren destinar parte de los 700 mil millones de dólares del rescate económico a compañías de automóviles como General Motors. El precio de las acciones de General Motors cayeron a su nivel más bajo en sesenta años. El plan de los demócratas otorgaría a las compañías automotrices hasta 50 mil millones de dólares del dinero aportado por los contribuyentes. Ni Obama ni el Presidente Bush aceptaron responder preguntas luego de la reunión. En la cumbre del G20 en Brasil, el Subsecretario del Tesoro de Estados Unidos, David McCormick, dijo que el gobierno de Bush está cooperando con la transición hacia una Casa Blanca gobernada por Obama.
El Subsecretario del Tesoro de Estados Unidos dijo: “La administración ha estado en contacto con el equipo del Presidente electo Obama y existe transparencia para asegurar de que esté completamente al corriente de lo que se discutirá y de aquello en lo que podrá o no participar según su interés”.

Plan de Obama para Afganistán comprende conversaciones con Irán y talibanes

En material de política exterior, el Washington Post informa que el gobierno entrante de Obama planea una denominada “estrategia más regional” en relación con la ocupación de Afganistán. El plan deja abierta la posibilidad de mantener conversaciones con Irán y con elementos de los talibanes. Obama también buscaría renovar lo que ha calificado como un esfuerzo abortado de capturar a Osama Bin Laden. El Presidente electo ya prometió aumentar el despliegue de tropas estadounidenses en ese país.

Gobierno aumenta rescate económico de AIG en 40 mil millones de dólares

En materia de noticias del rescate económico a empresas, el gobierno de Bush reveló el lunes un nuevo plan para inyectar más dinero en el gigante de la industria aseguradora American International Group (AIG). La empresa recibirá 40 mil millones de dólares adicionales, lo que lleva el gasto del dinero aportado por los contribuyentes a 150 mil millones hasta ahora. El nuevo plan también otorga a AIG más tiempo para devolver el dinero a una tasa más baja.

Fannie Mae registró pérdidas de 29 mil millones de dólares

Mientras tanto, el gigante hipotecario nacional Fannie Mae informó una pérdida trimestral de 29 mil millones de dólares. Los ejecutivos de la compañía dijeron que es posible que soliciten más dinero del rescate económico federal antes de fin de año.

Reserva Federal se niega a publicar bancos que recibieron dos billones de dólares en préstamos federales

Se ha originado una nueva disputa por la negativa del gobierno de Bush a identificar los bancos que recibieron más de dos billones de dólares en préstamos de los contribuyentes. La compañía de noticias Bloomberg demandó a la Reserva Federal para que publique una lista de los bancos que recibieron los préstamos y de los activos con problemas que están poniendo como garantía. La Reserva Federal dice que no publicará la lista para evitar el pánico financiero. Los préstamos a los bancos se hicieron por fuera de los 700 mil millones de dólares del rescate económico de Wall Street y no requieren de aprobación por parte del Congreso. Los préstamos se hicieron bajo los auspicios de once programas gubernamentales. Ocho de ellos fueron creados en los últimos quince meses.

Grupo asesor del Pentágono: presupuesto militar no es sostenible

Un grupo militar asesor de alto rango está advirtiendo al Presidente electo Obama que el presupuesto del Pentágono no es “sostenible”, y que debería ser reducido. Según el Boston Globe, la Junta Empresarial de Defensa (Defense Business Board) aconsejó a Obama recortar programas armamentistas caros y obsoletos y centrarse en otras prioridades. Un informe interno dice: “La actividad comercial habitual ya no es una opción”. Un reciente informe de la Oficina de Contralor del Gobierno (Government Accountability Office) encontró que los aumentos de costos en los 95 programas armamentistas más grandes del Pentágono superaron las estimaciones iniciales en aproximadamente 300 mil millones de dólares.

Israel bloquea envío de combustible a Gaza

En Israel y los Territorios Ocupados, el gobierno israelí volvió a suspender el envío de combustible a la Franja de Gaza. La principal planta energética de Gaza cerró anoche, dejando a cientos de miles de palestinos sin electricidad. Regiones enteras dentro de la Franja de Gaza quedaron sumidas en la oscuridad y los hospitales informaron una escasez inminente de suministros que podría provocar su cierre. Israel autorizó el envío de una cantidad limitada de combustible hoy temprano: ha impuesto varios bloqueos del envío de combustible a Gaza, según dice, por los ataques con cohetes palestinos en localidades israelíes cercanas. El miembro del Parlamento británico Nazir Ahmed estuvo de visita en Gaza, e indicó que Israel debería afrontar un asilamiento internacional por sitiarla.
Nazir Ahmed dijo: “Es hora de que la comunidad internacional diga que ya fue suficiente. Y si Israel sigue actuando así, entonces debe afrontar el asilamiento. Esto es inaceptable en un momento en el que la población de Gaza ya está sufriendo. Hemos visto las consecuencias de los bombardeos [de la planta el año pasado] y hasta ahora no se ha podido reponer esos equipos. La capacidad de esta planta está reducida a un tercio, cuando estaba suministrando la mitad de la electricidad de Gaza”.
Mientras Gaza quedó a oscuras el lunes, cientos de niños se congregaron para llevar a cabo una vigilia a la luz de las velas y protestar contra el bloqueo. El líder de Hamas, Ismael Haniyeh, afirmó que esto era una medida de castigo colectivo.
Haniyeh dijo: “Eso no es un incumplimiento de la tregua, es una política israelí programada, y el mediador egipcio de esta tregua debería intervenir para detener el derramamiento de sangre diario del pueblo palestino”.


Haniyeh afirma que Hamas aceptaría las fronteras de 1967

El bloqueo israelí del envío de combustible tiene lugar sólo días después de que Haniyeh dijera que Hamas aceptaría un Estado palestino con las fronteras de 1967. Esto significaría que Israel debería retirarse de toda la región de Gaza y de los territorios ocupados de Cisjordania, donde Israel sigue construyendo asentamientos. Haniyeh hizo estos comentarios durante una reunión con legisladores europeos que navegaron desde Chipre para protestar contra el bloqueo israelí de Gaza.

Grupos de ayuda temen una epidemia de cólera entre los refugiados del Congo

En la República Democrática del Congo, trabajadores de ayuda humanitaria están advirtiendo que podría haber una epidemia de cólera en los campos de refugiados del este, que albergan a miles de personas desplazadas por los crecientes disturbios. Megane Hunter, de Médicos Sin Fronteras, dice que ya se confirmaron docenas de casos.
Hunter dijo: “Nos preocupa la situación en el campo porque las condiciones de higiene no son muy buenas y el cólera es una enfermedad que se propaga mucho más rápido cuando las condiciones de higiene son malas, por lo tanto, cuando las personas no pueden acceder al agua potable para lavarse bien las manos, el riesgo es mucho mayor de que contraigan cólera que si vivieran en buenas condiciones de higiene. Y por eso nos preocupa que cada vez sean más los casos”.
Aproximadamente 250 mil personas han sido desplazadas a raíz de los enfrentamientos entre las fuerzas del gobierno y las milicias rebeldes en el este del Congo desde el mes de agosto. El director de la misión de la ONU en el Congo, Alan Doss, acusó a los rebeldes de cometer crímenes de guerra en la aldea de Kiwanja.
Alan Doss dijo: “Condenamos esto en los términos más severos, y les recordamos a los implicados que en virtud de las leyes humanitarias internacionales y de las leyes internacionales en general, sus actos deberían ser considerados crímenes de guerra”.
Human Rights Watch está solicitando la presencia de una fuerza de paz de la ONU más numerosa en el Congo que se sume a los 17 mil soldados que actualmente se encuentran allí. Una propuesta de la Unión Europea para mandar a tres mil soldados más aparentemente fracasó.

Juez autoriza demanda sobre publicación de mensajes de correo electrónico de la Casa Blanca

En otras noticias de Estados Unidos, un juez federal dictaminó que una demanda que exige que se den a conocer los registros de mensajes de correo electrónico del gobierno de Bush puede proceder. El lunes, el Juez de Distrito de Estados Unidos Henry Kennedy rechazó los esfuerzos de la Casa Blanca de desechar el caso. El grupo Ciudadanos por la Responsabilidad y la Ética en Washington y el Archivo de Seguridad Nacional presentaron una demanda con relación a millones de mensajes de correo electrónico de la Casa Blanca que, según dicen, se perdieron y deberían estar en el registro público.

Byrd renunciará a su cargo de Presidente del Comité de Asignaciones

En Capitol Hill, el senador demócrata Robert Byrd de Virginia Occidental anunció que renunciará a su cargo de Presidente del Comité de Asignaciones. Byrd inicialmente se había resistido a la presión de sus compañeros demócratas para que renunciara por temas de salud. Byrd, de 90 años de edad, es la persona que ha estado más tiempo en su cargo en la historia del Senado.

Dean no intentará seguir en su cargo de Presidente del Comité Nacional Demócrata

El ex gobernador de Vermont Howard Dean anunció que no intentará ser el Presidente del Comité Nacional Demócrata por segundo período consecutivo. El nombre de Dean fue mencionado como un posible candidato para dirigir el Departamento de Salud y Servicios Humanos durante el mandato del Presidente electo Obama.

McAuliffe considera postularse a elecciones de gobernador en Virginia

Mientras tanto, el predecesor de Dean, Terry McAuliffe, está considerando postularse a Gobernador de Virginia el año que viene. McAuliffe firmó documentos para establecer un comité exploratorio en dicho Estado.

Grupo: NYPD descarta política de grabar a los manifestantes pacíficos durante las protestas

Y el Departamento de Policía de Nueva York (NYPD, por su sigla en inglés) presuntamente puso fin a una política de grabar a los manifestantes pacíficos durante las protestas. La Unión Neoyorquina por las Libertades Civiles (NYCLU, por su sigla en inglés) dice que esta política fue desechada en respuesta a su demanda contra el NYPD tras la Convención Nacional Republicana de 2004. Los oficiales de la policía aparentemente restablecieron lo que se conoce como los “preceptos Handschu”, que indican cómo la policía debe llevar a cabo las investigaciones políticas. La NYCLU dice que los preceptos fueron modificados el año pasado, pero dichos cambios no fueron informados hasta el mes pasado.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Alice Walker, escritora y ganadora del Premio Pulitzer, habla sobre la primera visita de Obama a la Casa Blanca como presidente electo

Un día después de la primera visita de Barack Obama a la Casa Blanca como presidente electo, hablamos con la novelista ganadora del Premio Pulitzer Alice Walker. En una reciente carta abierta a Obama, Walker escribió: “Verte ocupar tu legítimo lugar, basándote sólo en tu sabiduría, energía y personalidad, es un bálsamo para los cansados guerreros de la esperanza, de los que antes solamente se hablaba en las canciones”.

Escuche/Vea/Lea  (inglés)

---

En el Día de los Veteranos, 15 veteranos de Irak y Afganistán enfrentan juicio por participar en una protesta contra la guerra

Con ocasión del Día de los Veteranos, hoy escuchamos las voces de veteranos de las guerras de Irak y Afganistán que denuncian los crímenes que cometieron y el impacto que la guerra dejó en sus vidas. Quince veteranos de Irak y Afganistán se declararon inocentes el lunes de los cargos de alteración del orden público durante una manifestación realizada el mes pasado en las afueras de la sede del último debate presidencial. Hablamos con el sargento Matthis Chiroux, miembro de Veteranos de Irak Contra la Guerra, que se negó a ser enviado a Irak tras haber luchado en Afganistán y también con Aaron Glantz, periodista independiente que trabajó durante un largo tiempo en Irak y desde su regreso ha estado cubriendo la vida de veteranos del ejército estadounidense.

Escuche/Vea/Lea  (inglés)


******************

"Los Podcast" de Democracy Now! en español:

Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil:  http://www.democracynow.org/podcast-es.xml.

******************

Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español:

Democracy Now! ofrece oportunidades en Nueva York y otros lugares para estudiantes con su programa de pasantìas (internships) en promociòn y difusiòn del programa y ediciòn de audio.  Para màs infomaciòn, puedes escribirnos en spanish@democracynow.org .

********************

Trabajo voluntario con Democracy Now! en español
Ocasionalmente necesitamos apoyo de la gente que disfruta los servicios de Democracy Now! en español para llevar adelante ciertos proyectos. En la página http://www.democracynow.org/es/voluntario puedes llenar un formulario para avisarnos sobre tu interes.  Para màs infomaciòn puedes escribirnos en spanish@democracynow.org.

********************

Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:
  • Radio Chaguarurco, 1550 AM, en Santa Isabel, Azuay, Ecuador, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 6:45 am, de martes a viernes.
  • Radio WERU, 89.9 FM, en Blue Hill, Maine, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 11:00 am, de lunes a viernes.
  • Radio Ut' an Kaj, 106.9 FM, en Poptún, Petén, en Guatemala, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 6:00 pm, de lunes a viernes.
Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés
  • WVKC, 90.7 FM, en Galesburg, Illinois, emite Democracy Now! a las 6:00 pm, de lunes a viernes.
  • South Hadley Community TV, Canal 15, en South Hadley, Massachusetts, emite Democracy Now! a las 8:00 am y a las 6:00 pm,  de lunes a viernes.
  • Öppna Kanalen i Stockholm, Open Channel, en Stockholm, Sweden, emite Democracy Now! a la medianoche y a las 8:00 am, los martes a viernes; y a las 8:00 am, los sábados.
*************

Información de Democracy Now!

Democracy Now! en español (“Los Titulares de Hoy”) se emite por más de 185 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina, España, y Australia.   La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países.  Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de “public access” y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org y la pàgina en español se encuentra en www.democracynow.org/es.
 
Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia.  Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a:  boletin-sub@list.democracynow.org
 
Puedes cancelar tu suscripción con un mensaje en blanco a: boletin-unsub@list.democracynow.org
 
Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan.  El servicio se ofrece gratuitamente.

Democracy Now! en español
New York, NY  Estados Unidos
Tel. +1-212-431-9090 ext. 827

Cualquier duda o comentario, escribe a: spanish@democracynow.org
en